현장예배 개방 안내서 In-Person Worship Service Reopening Guidelines

하트포드 제일장로교회 FKPC & Covenant Chapel

Updated on 08/18/2020

현장예배 개방계획 개요 Preview of In-Person Service Reopening Plan

 현장예배 재개는 4 단계로 이루어지며 각 단계마다 예배와 참석인원이 확장됩니다.

In-person worship service will reopen in 4 phases, with the maximum capacity increasing at each phase.

 2020 년 8 월 30 일 1 단계 현장예배를 시작합니다. 1 단계는 2 부(EM 10:00-11:00 AM)와 3 부(KM

Noon-1:00 PM) 주일예배로 한하며, 기저질환이나 면역력약화가 없는 18 세 이상 65 세 이하의

성도가 참석할 수 있읍니다. 단 2 부 EM 예배에서는 18 세 이하 자녀도 부모와 동석할 수 있읍니다.

The first phase of reopening in-person services will start on August 30th, 2020 with Covenant Chapel and

Noon Service only. Members and guests between the ages 18 and 65 without underlying conditions or

weakened immunity may attend these services. However children under 18 may sit with parents during

Covenant Chapel services.

 1 단계 최대 참석인원은 각 예배 시간당 45 명 이며 교회에서 설정한 신청방식으로 미리 예약된

성도만 예배에 참석할 수 있읍니다.

During The first phase, the maximum number of attendees at each service is 45. Only pre-registered

members through the reservation system set by the church may attend in-person services.

 2 단계와 3 단계 현장예배 확장은 커네티컷 주 정부 및 맨체스터 시 정부의 지침, 그리고 교회의

상황에 따라 차후에 자세한 사항이 결정됩니다.

The details of the next phases will be determined at a later date, according to the guidelines set by the

State of Connecticut, the town of Manchester, and the current situation within the church.

 단계별 현장예배 재개 시행중 상황이 악화되면 언제든 현장예배를 중단할 수 있읍니다.

In-person services can be stopped at any stage during the pandemic, assuming the situation worsens

during the phased reopen period.

 4 단계 교회 완전 오픈까지 현장예배와 온라인예배를 병행합니다.

Until phase 4, wherein the church has completely reopened, online services and in-person services will

be offered simultaneously.

 1 부예배, 평일예배, 주일학교, 코아모임등은 주정부 가이드라인이 갱신될때까지 현장집회로

모이지 않습니다. 대신 주일학교와 1 부예배는 온라인으로 계속 진행됩니다.

No other physical services or meetings, except those that are explicitly specified, will be permissible until

the State guidelines are renewed to allow such meetings to take place. The non-permissible gatherings

include, but are not limited to, Sunday school, youth activities, and small group meetings. Sunday school

and KM’s 8:30 AM service will continue to be offered online.

 예배 전후 식사나 다과는 4 단계 교회 완전 오픈까지 제공되지 않습니다.

There will be no meals or snacks offered either before or after in-person services until phase 4 wherein

the church has completely reopened.

현장예배 참석 지침 안내 In-Person Service Participant Guidelines

 사전에 현장예배 참석신청을 통해 예약된 성도에 한해 예배에 참석하실 수 있읍니다.

Only pre-registered members who have signed up through the reservation system set by the church may

attend in-person services.

 코로나 확진자와의 접촉이 의심되거나, 타 주 및 해외 여행에서 돌아오신 교우들은 2 주 자가격리

기간동안 현장예배 신청을 삼갑니다.

Any member who may have been in close contact with a COVID-19 patient, or any member who has

returned from out-of-state or out-of-country travel should refrain from requesting to attend in-person

service for two weeks.

 주일예배 당일 아침 고열 (100.4°F 이상), 오한, 호흡곤란, 기침, 인후통, 후각미각마비, 두통 등

코로나 바이러스 증세가 있으면 집에서 온라인으로 예배드리시기 바랍니다.

Any member who is experiencing symptoms of the Corona virus, such as fever (above 100.4°F), chills,

shortness of breath, cough, sore throat, loss of smell and taste, or headache, in the morning of worship

service day should stay home and attend the online service.

 예배당 출입은 안내위원의 안내대로 표시된 동선을 따릅니다. 입장시 발열검사를 합니다.

Whilst entering and exiting the sanctuary, you will be guided by greeters, and will be asked to follow the

one-way direction markings. All attendees are subjected to a body temperature check at the entrance.

 건물 안에서는 반드시 마스크를 착용하시고, 필요에 따라 일회용 장갑을 착용하시기 바랍니다.

Face mask or covering should be worn at all the times in the building. Disposable gloves can also be used

if preferred.

 예배당 안에서는 안내자의 안내에 따라서 사회적 거리두기 지침에 따라 미리 표시가 된 좌석에만

앉으시되, 한 집에 거주하는 가족은 함께 나란히 앉을 수 있습니다.

You may only take a designated seat, directed by ushers, which is indicated by a marking, in efforts to

abide by social distancing guidelines. However, members within the same household can sit together.

 예배중 회중은 큰 소리로 찬양하지 않으며, 예배를 인도하는 목사님 외에는 강단에 오르지

않습니다.

Please refrain from loud singing during in-person services, and only the pastor is allowed on the podium

for the duration of the service.

 주정부 가이드라인이 갱신될때까지 성가대는 서지 않으며, 회중찬양 인도팀은 최소의 인원으로

사회적 거리두기를 지키고 설 수 있읍니다.

There will be no choir until allowed by the State guidelines, but praise band team can lead praises with

minimal members adhering to social distancing guidelines.

 예배중에는 주보, 성경, 찬송등을 다른 사람과 공유하지 않습니다.

Take steps to minimize community sharing of worship materials and other items such as bulletins,

religious text bibles, hymnals, and other books.

 예배 후 친교는 삼가시고 곧바로 귀가하시기 바랍니다.

After the services have ended, please leave the church promptly with no social activities.

 다음 공지가 있을때까지 응급상황을 제외한 엘리베이터의 사용을 금합니다.

Until further notice, the elevator use is prohibited except for emergency cases.

 가급적 화장실 사용은 자제하시되, 예배당 2 층 화장실 두 곳만 사용이 허용됩니다. 화장실을

사용하신 후에는 안내문구에 따라 좌변기와 수도꼭지를 소독하고 나오시기 바랍니다.

Only two restrooms on the second floor of main building are allowed for limited use. After use of

restroom, please follow the posted instruction to disinfect toilet seat and faucet before exiting.

교회 건물 방역 및 기타 안내사항 Building Control and Miscellaneous Guidelines

 모든 현장 예배후 다음 예배 이전까지 예배당 전체 소독과 환기를 반드시 이행합니다.

In between each in-person service, the entire sanctuary space must be cleaned, disinfected, and

ventilated.

 예배당 입구에는 세정제와 마스크 및 일회용 장갑을 상시 비치합니다.

Hand sanitizer, masks, and disposable gloves will be available at all times in the front of the entrance to

the sanctuary.

 예배당을 제외한 교회 내 시설의 사용을 금합니다. 도서실이나 사무실 방문을 요할시 목사님 혹은

교회관리 담당 장로님께 미리 연락을 주시기 바랍니다.

Excluding the sanctuary, all church facilities are not available for use. If you require a visit to library or

church office, please notify the pastor or the elder who is in charge of building management in advance.

 교회 건물안과 주차장에서는 사회적 거리두기 지침에 따라 서로 6 피트의 거리를 유지합니다.

All those who visit the church should maintain a 6 feet distance from each other, both in the building

and at the parking lot, according to social distancing guidelines.

 코로나 검사로 확진판정을 받으신 교우가 계시면 속히 교회에 알려주시기 바랍니다.

Any member who tests positive for COVID-19 should notify the church promptly.